Possiamo riprendere tra un attimo?
Amico, è tutta la sera che parli con quella ragazza.
Come sta andando?
Posso dire magnificamente?
Dacci dentro, fratello.
Allora, come stavo dicendo...
"Super Mario Brothers 2" ha dato dei seri contributi
al vocabolario visivo dell'intero gioco.
Questo nonostante, e cito, il franchising meno canonico, ma ne parliamo dopo.
Per adesso, consideriamo il caso del blocco POW.
Aiuto! Aiuto!
Fatemi passare, fatemi passare. Sono un medico.
- E' morta. - Come? Cosa? Oddio.
E' stato un infarto o qualcosa di simile?
- Questa donna è morta di noia. - Come?
Ma non è possibile Una persona non può morire di noia.
Può succedere in rari casi...
quando si ascolta qualcosa completamente privo di interesse,
il cervello inizia a soffrire la mancanza di stimoli
e inizia ad autofagocitarsi.
Il dolore è indescrivibile.
E quando arriva la morte, è un dolce sollievo.
Va bene, ma il discorso le interessava.
Continuava ad annuire e a dire di sì.
Erano spasmi delle corde vocali causati dal rigor mortis pre-morte.
Cercava di urlare,
ma, ahimè, era già troppo tardi per farlo.
Io... mi dispiace, mi dispiace. Non lo sapevo.
Sai una cosa? Non incolparti. Smettila.
Credevo di essere abbastanza interessante.
Anch'io.
- Davvero? - Sì.
A parte il fatto che il blocco POW non è stato inventato nel Mario 2.
C'era già in Mario 1, ma non lo si poteva prendere.
Non lo si poteva prendere. Sì. Io sono Josh.
- Claire. - Ciao.
E ovviamente parlavi della versione americana di Mario 2...
Non del cosiddetto vero sequel.
Fatemi passare!
E' incredibile.
MAN SEEKING WOMAN s02 e02 - "Feather"
Traduzione: Sayda, Alex83, chimoblu, Sister Jude.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Va bene, allora ci incontriamo al cinema alle sette?
D'accordo, non vedo l'ora. Bene, ciao.
Io e Claire andiamo ad un festival di film sci-fi anni 50
in quel cinema dove vendono bibite d'annata.
Quale appuntamento è?
Il quinto.
Sai cosa significa?
- Vai di lato B, amico. - Cosa?
Non... non credo che sia una regola.
Che? Certo che lo è, amico.
- I primi tre appuntamenti sono solo sesso. - Okay.
Al quarto ti ci avvicini e al quinto è ufficiale. Lato B.
Io... ecco... noi non abbiamo fatto ancora nessun tipo di sesso.
Come?
Cioè, le cose vanno molto bene tra di noi.
Abbiamo legato. Leggiamo gli stessi fumetti. Ci piacciono gli stessi videogame.
Non voglio rovinare tutto affrettandoci nel sesso troppo presto.
Ma non stai impazzendo? Non lo fai da una vita.
Eh, non è da così tanto.
- Hai sentito qualcosa? - No.
Ehi.
Da quanto tempo hai quel preservativo?
Io... non lo so. Non lo so. Avevo dimenticato che fosse lì.
Ciao, Josh.
Tu parli!
Io parlo, canto...
e sogno anche.
Lucidavo anche scarpe, prima che il mio lubrificante si seccasse.
Ma tutto questo finirà molto presto.
Perché, vedi Josh, sto morendo.
Stai morendo?
Guarda tu stesso. Girami.
Leggi la mia data di scadenza.
Ma è oggi!
Sono venuto al mondo per fare una semplice cosa
e morirò prima di averne l'occasione.
Non preoccuparti, piccoletto. Stasera avrai l'occasione.
Ci proverò con Claire.
Grazie, Josh.
Grazie.
Hai fatto sorridere un vecchio preservativo.
Bravo.
Qual è stata la tua parte preferita?
Probabilmente quella in cui il razzo è morto e ha usato le rocce lunari...
- Per ricavarne energia. - Per ricavarne energia. Anche la mia.
Oh, Signore.
Abbiamo sprecato tre ore lì dentro e adesso parliamo di rocce lunari?
Arriva al sesso, Josh. Ti prego, arriva al sesso.
Sta' giù.
- Con chi ce l'avevi? - Cosa? Come?
Niente, niente.
Allora siamo d'accordo per la camminata di sabato?
Sì, non vedo l'ora di andare a camminare.
Oh, Signore.
Grazie per quest'altra bella serata.
Sì, certo. Grazie a te.
Muah.
Bene. Ciao.
Amico, cosa è successo?
- Io... - Ci stava!
Lo so, aspettavo solo...
- un segnale chiaro. - Quanto chiaro lo vuoi?
Ti aspetti che si inchini e si pari come una scimmia?
- No. - E cosa Cristo santissimo era quel "muah"?
- Sì, non... non lo so. - Fammi un favore, figliolo.
Se non puoi usarmi per quello che Dio mio ha creato...
almeno riempimi d'acqua e lanciami da un cavalcavia...
così potrò dire di aver fatto qualcosa in questo mondo.
Sì, okay, sì, Claire!
Cosa c'è?
- Hai un profilattico? - In effetti, sì.
Bene.
Facciamolo, amichetto.
Smettila di chiacchierare e schiaffami su.
Okay.
Okay, vai piano! Vai piano!
Okay.
Eccoci, credo...
che l'integrità strutturale sia intatta.
Bene.
Accidenti.
Grazie, Josh.
Non ti dimenticherò.
Loretta, sto venendo a casa.
Avremmo dovuto farlo tanto tempo fa. E' stato...
fantastico.
Sì...
fantastico.
Ciao.
Abbiamo...
fatto una bella maratona di sesso sfrenato ultimamente, eh?
Sì.
Cosa, cosa...
cosa c'è che non va?
Nulla.
Per te...
Andava bene per te, o...?
Sì, è stato fantastico.
Quindi, sei...
Non esattamente, ma...
va bene, mi è piaciuto.
No, ma... perché posso lavorare un po'...
là sotto... sotto...
Davvero, no, va bene così.
No, sei stato fantastico.
COME SODDISFARE LA MIA RAGAZZA NELLA ZONA LETTO?
FALLE UNO SPOGLIARELLO SEXY.
FALLO CON LE LUCI ACCESE.
PORTA A LETTO UN DIVERTENTE GIOCATTOLO EROTICO.
- Tana della Felicità. - Sì.
Sai, pensavo che sarebbe...
una novità carina. Entriamo, esaminiamo la merce...
troviamo qualcosa per il vecchio boudoir.
- Non so, non sono mai stata in questi posti. - No, no, no, nemmeno io.
Per questo pensavo potrebbe essere divertente, anche un po' avventuroso, tipo...
nel peggiore dei casi, usciamo con una storia divertentissima.
Okay, dai.
Brava ragazza!
Wow, guarda le manette.
Piume.
Potrebbe essere... stravagante.
- Forse. - Ehi, posso aiutarvi?
Potresti!
Non so perché l'ho detto così, potresti.
Cerchiamo un giocattolo sessuale.
- Che tipo di cose vi piacciono? - Tipo, sesso...
sì, beh, direi che siamo entrambi...
amatori piuttosto evoluti.
Credo ci possa piacere praticamente tutto.
- Avete dei dildo? - Sì, da questa parte.
Ecco, qui ci sono i nostri dildo e vibratori.
Sono di forme e misure diverse, quindi dai pure un'occhiata.
Sì, cioè, un dildo è un po’ superfluo, no?
Perché hai già un "Josh-do".
- Cos'è questo? - Questo qui è super accessoriato.
E' incurvato per stimolare il punto G...
e ha un mini vibratore per il clitoride e l'ano.
E' fichissimo.
Ehi, a proposito, se sei a disagio possiamo...
possiamo andarcene, lo capirei perfettamente.
- Cos'è quello? - Quello...
Ottima scelta.
Quello è Kyle.
Sì, Kyle fa praticamente tutto...
penetrazione profonda, velocità d'azione variabile...
fantastici massaggi.
E' l'articolo più venduto in negozio. Io ne ho due a casa.
Quindi...
cos'ho davanti? Kyle è...
una sorta di bambola tecnologica?
E' più un tizio super pompato che si sc**a la tua ragazza.
Sì.
Credo che Kyle sia un po' troppo...
avanzato per i nostri gusti. Forse dovremmo provare la piuma, credo...
- Kyle sembra divertente. - No.
Non lo so.
Credevo avessi detto che eravate amanti evoluti.
E' carino, piuttosto carino, no? Ti fa qualche effetto?
- Fa il solletico. - Fico.
Forse dovremmo provare Kyle.
Magari teniamo Kyle per le occasioni speciali...
Come...
Hanukkah.
- Proviamolo adesso. - Okay, sì.
Oh, mio...
Wow. Okay.
Ci sono delle istruzioni. Leggiamole...
così siamo sicuri di fare tutto correttamente.
Punto uno: aprile la scatola. Okay.
Punto due: il Kyle fa le sue cose.
Quindi...
Okay. Già. Fa proprio così.
E' incredibile.
Se... se faccio così, va bene?
Prova ad afferrare il Kyle un po' più in basso.
Co... così?
Ancora più giù.
Co... così?
Più giù.
Allora facciamo... facciamo così.
E' perfetto!
Sì!
Ehi, ciao amico.
- Ehi, amico. - Ehi.
Bene.
Ottimo.
Wow...
avremmo dovuto farlo un sacco di tempo fa.
E' stato meraviglioso.
Già...
meraviglioso.
Era tutto delizioso.
Hai preparato una serata davvero romantica.
Beh, a dire il vero, non è ancora finita.
Cosa?
Biscotti a tema fantascienza.
Wow, hai fatto degli alieni e dei razzi spaziali!
Cosa ho fatto per meritarmi un ragazzo così meraviglioso?
Un attimo che prendo il Kyle.
In realtà, pensavo che magari...
stasera, potremmo stare da soli.
Siamo da soli, stasera.
Sì, okay. Perché allora ci serve quel coso?
Mi aiuta e basta.
Per una volta, non potresti venire come una persona normale?
- Come una persona normale? - No. Non è...
Grazie.
Scusami. Io...
Allora, come mai siete in terapia?
Io e Claire abbiamo...
dei problemi sessuali.
I problemi sessuali non esistono...
ci sono solo opportunità sessuali.
Okay. Beh, abbiamo un'opportunità sessuale abbastanza grave.
Lei non è per nulla soddisfatta...
quando facciamo l'amore...
e speravo che lei potesse aiutarla.
Tipo consigliandole degli esercizi da fare.
Si chiamano... Kangol.
Kangol è un tipo di cappello.
Okay. Hai visto? Tutto questo è...
Se per te va bene, vorrei parlare da sola con Claire per qualche minuto.
Oh, sì. Una chiacchierata fra donne. Ottimo. Va bene.
Non...
non parlate male di me.
- Okay. Vai adesso. - Sì. Okay. Okay.
Ma davvero. Non fatelo.
Josh? Siamo pronte.
Okay.
Salve.
Stai bene?
Sto benissimo.
La dottoressa Evans mi ha aiutata a capire...
che tutti i problemi che ci sono nella nostra relazione...
sono totalmente colpa mia.
Grazie.
Sto vivendo dentro una bugia, ed...
è giunta l'ora di ammetterlo.
Ammettere cosa?
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
Ce la puoi fare.
Io sono una nonJosh-sessuale.
- Scusa, cosa? - Sono una nonJosh-sessuale.
Significa che sono attratta sessualmente da persone che non sono te.
Quindi... quindi sei gay?
No. "NonJosh" significa che vale solo per te.
Ma...
ma è così crudele!
Ma non c'entra niente con te, Josh.
Riguarda solo l'orientamento sessuale di Claire.
Credo di avere un libro.
Ci sono... ci sono dei libri?
Esistono persone non attratte da te da migliaia di anni.
- Migliaia? - Fin dall'origine della specie umana.
Nell'antica Grecia, l'amore nonJosh era considerato abbastanza normale.
Platone lo definiva la pietra fondante della democrazia moderna.
Cosa? Quanti... come... quante persone ne soffrono?
Alcuni stimano il dieci per cento.
Ma secondo altri si può arrivare al cento per cento.
Cosa?
Alcune delle tue star preferite sono nonJosh-sessuali.
Carmelo Anthony. La musicista Pink.
Dwayne "The Rock" Johnson.
Si son presi The Rock?
Okay. Sai cosa? Basta così.
Andiamocene, Claire.
Grazie mille.
Ma proprio di niente.
Claire, è ridicolo! Tu non sei nonJosh-sessuale.
Abbiamo fatto sesso.
volevo far funzionare le cose, ma ora ho capito che non ero me stessa.
Stavo provando a farla funzionare...
Io ti... ti piaccio, vero?
Sì.
- Mi piaci un sacco. - Okay, è questo che conta.
Del tipo, ci piace uscire insieme. Ci piace stare in compagnia dell'altro.
Giusto? Perché magari il fatto che...
non sei minimamente...
attratta da me...
è un qualcosa che possiamo risolvere, tipo.
Insieme, del tipo...
Nel senso, proviamoci.
Sì. Okay.
Proviamoci.
Controlli al computer quanta maggiorana ci serve?
Certo, amore.
D'accordo.
Mezzo cucchiaino di maggiorana.
Tesoro?
Grazie.
CRONOLOGIA DI NAVIGAZIONE.
GLI SPORCACCIONI ANTI-JOSH.
Sono nonJosh.
Anch'io.
- Sono nonJosh. - Assolutamente...
- Josh. - Non sono Josh.
- NonJosh! - Non sono Josh!
- NonJosh. - NonJosh!
Josh.
Mi spiace tanto.
Io, io, io...
- avevi detto che eri cambiata. - Ci ho provato, ma non ci riesco.
Il fatto che non sono attratta da te fa parte di me.
Già.
- Devo andare. - No.
- In bici, tipo. - Mi spiace.
Oddio.
Ma che...
Tutto bene?
Fa' attenzione! Alzati piano.
E' stato... hai fatto una gran bella caduta.
- Sicuro di stare bene? - Sì, sì. No, sto bene.
Grazie. Grazie per l'aiuto. E'...
gentile da parte vostra!
Per fortuna ti abbiamo visto! Stavamo andando alla parata "nonJosh".
Ch... che?
- Siete nonJosh? - Sì!
Allora perché mi avete aiutato? Pensavo mi odiaste.
Diamine, no! Ci piaci! Solo che non ci attiri sessualmente.
Sì, sembri un ragazzo a posto. Solo che non ci interessa suonare il tuo dindon.
- No... riguardati, okay? - Già.
- Buona giornata! - Già.
Josh, te l'ho detto. Non può funzionare.
No, no, lo so. Solo che...
voglio farti vedere una cosa.
Fidati.
Che cos'è?
E' la parata annuale "nonJosh pride".
Me l'hanno detto degli amici.
Mi spiace se ho cercato di cambiarti.
Secondo me la verità è che...
- non siamo fatti l'uno per l'altra. - Sì che siamo fatti l'uno per l'altra...
ma non in quel senso.
Beh...
addio, Claire.
Ehi, aspetta!
Che fai la settimana prossima?
Penso niente, perché?
C'è una rassegna di film horror. Stavo cercando un amico...
- per andarci insieme. - Presente!
PARATA NON-JOSH PRIDE
Sì!
Oddio!
Cazzo!
Josh?
Josh, sei tu?
Sono chiuso nell'armadio da una vita. Pensavo di essere diventato cieco.
Oddio! Mi spiace tanto! Io, io...
mi ero proprio scordato che fossi qui. Perché...
non te ne sei andato?
Non posso andarmene. Sono il tuo giocattolo erotico.
- Puoi fare di me quello che vuoi! - Sì, giusto.
Beh, io e Claire abbiamo rotto, perciò non sei più il mio giocattolo erotico.
- Che? - Sì, va' via!
Idratati, o mangia qualcosa, dai.
- Mi offri la libertà? - Sì!
- Cavolo! - Sì, ecco qua!
- Grazie! - Già.
- Grazie, bello! - Sì, a posto!
Tutto a posto, sì.
Vuoi farti sco**re, prima che me ne vada?
No, grazie!
Sicuro? Posso farlo. Posso sco**rti.
No, lo so. So che puoi farlo.
Okay.
Addio, Josh!
Non ti dimenticherò.
Io... già!
Ora che pensi di fare?
Magari torno a Sydney, e...
finisco il corso di matematica applicata.
Non lo so.
- Sono aperto a tutto. - Già.
www.subsfactory.it
- Sono nonJosh. - Anch'io.